livret : Fire in my Mouth

I. L'immigration

Extrait d'un entretien avec Mollie Wexler (transmis oralement) :

Sans passeport ni rien, nous avons pris un bateau
un grand et beau bateau
et nous sommes parties
nous étions cinq filles.
Cela a pris environ dix jours
nous avons voyagé en troisième classe
avec les pauvres
et nous sommes parties
cinq d'entre nous.
Mais c'était animé
tout le monde parlait
et se tournait vers
Dieu sait quel genre d'avenir cela allait être.

II. L'usine

adapté d'une chanson folklorique yiddish :

Mit a nodl, on a nodl Ney ikh mir b'kovid godl Zitsn zits ikh mir
A fis oyf a fis
Vayl mayn arbet
iz tsiker zis

Avec une aiguille, sans aiguille Je fais ma couture avec beaucoup de dignité Je m'assois sur ma table de travail
Les jambes croisées sous moi Parce que mon travail
Est doux comme du sucre

adapté d'une chanson populaire italienne Pizzica :

e com' aggiu fare ca vulia te vasu pigliate 'na paletta e va allu focu
e ca' pe la mamma dice ca hai 'tardatu dinne ca' e' stata 'na spitta te focu
e spitta te focu, nun e' stata mai qualche figiu te mamma me l'ha vasata

[Qu'est-ce que je peux faire pour t'embrasser ?
[Dis à ta mère que tu dois aller chercher du feu et si elle te dit que tu es en retard, dis-lui qu'une étincelle de feu l'a brûlée.
dis-lui qu'une étincelle de feu t'a brûlé
[Il n'y a jamais eu d'étincelle de feu.
Quelqu'un l'a embrassée

III. Protestation

Chœur de femmes

Je veux parler comme un Américain
Je veux ressembler à un Américain
Je veux chanter comme une Américaine
Je veux marcher comme un Américain
Je veux rêver comme un Américain Scheme comme un Américain
Je veux me tenir debout comme un Américain
Je veux sourire comme un Américain
Je veux prier comme un Américain Jouer au ballon comme un Américain
Cuisiner comme un Américain
Je veux rire comme un Américain
Je veux danser comme un Américain Avoir une chance comme un Américain
Je veux me sentir comme un Américain
Je veux crier comme un Américain
Je veux crier comme un Américain Je veux pleurer comme un Américain
Je veux essayer comme un Américain
Avoir mal comme un Américain
Saigner comme un Américain
Je veux faire du bien à mes amis et à ma famille

Chœur de filles
Extraits d'un discours de Clara Lemlich (22 novembre 1909) :

Je voudrais dire quelques mots.
Je suis une ouvrière.
Une de celles qui se battent contre des conditions intolérables.

Adapté de The Jobless Girls, écrit par Theresa Malkiel, dans le New York Call (29 décembre 1909) :

Nous avons posé nos ciseaux
nous avons secoué les fils de nos vêtements
et avons calmement quitté l'endroit qui se tenait entre nous et la famine.

Chœur de femmes

piqueur d'ourlets, piqueur de manches, piqueur de manchettes, piqueur de dentelles, repasseur, piqueur d'empiècements, piqueur d'unis, piqueur de ceintures, finisseur, préposé aux échantillons, piqueur de dos, mouilleur, étameur, piqueur d'échantillons, étuveur, piqueur de devants, trieur de chiffons, étiqueteuse, baster, relieuse, nettoyeuse, rapprocheuse, coupeuse, drapière, ourleuse, jointeuse, raccommodeuse, boutonnière, marqueuse de boutonnières, piqueuse de boutonnières, couseuse de boutonnières, presseuse, tresseuse, coupeuse, tuileuse, façonneuse, trieuse

Chœur de filles

JE VEUX ME SENTIR AMÉRICAINE

Chœur de femmes
Extrait d'une interview de Clara Lemlich :

Ah - alors j'avais du feu dans la bouche

Chœur de filles

FEU FEU FEU FEU

IV. Le feu

Chœur de femmes

J'ai entendu quelqu'un crier au feu Tout le monde a dit au feu

adapté du témoignage de Kate Alterman, ouvrière du neuvième étage, lors du procès de l'incendie de la Triangle Shirtwaist Factory :

Et puis je l'ai vue se pencher à genoux. Ses cheveux étaient détachés.
Et la traînée de sa robe était un peu loin d'elle. Puis une grosse fumée est apparue.

J'ai remarqué que la traînée de sa robe et les pointes de ses cheveux commençaient à brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme, brûler comme.

tiré du récit d'un témoin oculaire, William Shepherd, journaliste au Milwaukee Journal (27 mars 1911) :

Ceux d'entre nous qui regardaient,
l'ont vue l'entourer de ses bras
et l'embrasser.
Puis il l'a laissée tomber dans le vide. Puis, aussi vite qu'un éclair, il a sauté.

Toutes les voix

Je les vois tomber
je les vois tomber

Chœur de femmes
Extrait d'un discours de Rose Schneiderman au Metropolitan Opera House (2 avril 1911) :

Je serais un traître
à ces pauvres corps brûlés
si je parlais
de bonne camaraderie.
Je vous ai mis à l'épreuve, vous, les bonnes gens, et je vous ai trouvés défaillants.

Les noms des ouvrières décédées dans l'incendie de la Triangle Shirtwaist Factory, tels qu'ils sont rapportés dans The Triangle Fire (L'incendie du Triangle) de Leon Stein :

Lizzie Adler, Anna Altman, Annina Ardito, Rose Bassino, Vincenza Benanti, Yetta Berger, Morris Bernstein, Jacob Bernstein, Essie Bernstein, Gussie Bierman, Vincenza Billota, Abraham Binowitz, Rosie Brenman, Sarah Brenman, Ida Brodsky, Sarah Brodsky, Ada Brooks, Laura Brunetti, Josephine Cammarata, Francesca Caputo, Josephine Carlisi, Albina Caruso, Annie Ciminello, Rosina Cirrito, Anna Cohen, Annie Colletti, Sarah Cooper, Michelina Cordiano, Bessie Dashefsky, Josie Del Castillo, Clara Dockman, Kalman Donick, Celia Eisenberg, Dora Evans, Rebecca Feibisch, Yetta Fichtenholz, Daisy Fitzie, Mary Floresta, Max Florin, Jennie Franco, Rose Friedman, Diana Gerjuoy, Molly Gerstein, Catherine Giannattasio, Celia Gitlin, Esther Goldstein, Lena Goldstein, Mary Goldstein, Yetta Goldstein, Rosie Grasso, Bertha Greb, Rachel Grossman, Mary Herman, Esther Hochfeld, Fannie Hollander, Pauline Horowitz, Ida Jukofsky, Ida Kanowitz, Tessie Kaplan, Beckie Kessler, Jacob Klein, Beckie Koppelman, Bertha Kula, Tillie Kupferschmidt, Benjamin Kurtz, Annie L'Abbate, Fannie Lansner, Maria Lauletti, Jennie Lederman, Max Lehrer, Sam Lehrer, Kate Leone, Mary Leventhal, Jennie Levin, Pauline Levine, Nettie Liebowitz, Rose Liermark, Bettina Maiale, Frances Maiale, Catherine Maltese, Lucia Maltese, Rosaria Maltese, Maria Manaria, Rose Mankofsky, Rose Mehl, Yetta Meyers, Gaetana Midolo, Annie Miller, Beckie Neubauer, Annie Nicholas, Michelina Nicolosei, Sadie Nussbaum, Julia Oberstein, Rose Oringer, Beckie Ostrovsky, Annie Pack, Provindenza Panno, Antonietta Pasqualicchio, Ida Pearl, Jennie Pildescu, Vincenza Pinelli, Emilia Prato, Concetta Prestifilippo, Beckie Reines, Fannie Rosen, Louis Rosen, Israel Rosen, Julia Rosen, Yetta Rosenbaum, Jennie Rosenberg, Gussie Rosenfeld, Nettie Rosenthal, Emma Rothstein, Theodore Rotner, Sarah Sabasowitz, Santina Salemi, Sarafina Saracino, Teresina Saracino, Gussie Schiffman, Theresa Schmidt, Ethel Schneider, Violet Schochet, Golda Schpunt, Margaret Schwartz, Jacob Seltzer, Rosie Shapiro, Ben Sklover, Rose Sorkin, Annie Starr, Jennie Stein, Jennie Stellino, Jennie Stiglitz, Sam Taback, Clotilde Terranova, Isabella Tortorelli, Meyer Utal, Catherine Uzzo, Frieda Velakofsky, Bessie Viviano, Rosie Weiner, Sarah Weintraub, Tessie Weisner, Dora Welfowitz, Bertha Wendorff, Joseph Wilson, Sonia Wisotsky